Manchmal wird man eiskalt erwischt. Man sitzt im Kino, folgt der Story – und plötzlich erklingt ein Song, den man bislang nicht kannte, den man aber ab sofort im seinem Leben nicht mehr missen möchte. So geschehen in Wong Kar-Wais sehr stilisiertem Arthaus-Liebesfilm „In the Mood for Love“ (2000), als innerhalb des ohnehin schon großartigen Soundtracks plötzlich zwei Latino-Schlager, man kann es nicht anders sagen, mit Schmelz zelebriert wurden: „Aquellos Ojos Verdes“ und „Quizás, Quizás, Quizás“. Die Stimme, die hier zu hören ist, ist bekannt: Nat »King« Cole. Erstaunlicher ist da schon, dass hier ein derart populärer Künstler – Cole war der erste Afro-Amerikaner mit eigener TV-Show in den USA – zu butterweichen Arrangement spanische und portugiesische Texte singt, offenkundig ohne der Sprache mächtig zu sein. Und dann noch diese englische Aussprache des Spanischen! Very cheesy! Zwei Alben mit Melodien aus Kuba, Mexiko, Puerto Rico, Brasilien und Argentinien hat Nat »King« Cole 1958 und 1962 in Hollywood mit Latino-Musikern aufgenommen – zur Hochzeit des Kalten Krieges. Wenn jetzt die politisch hoch reflektierte Post Free-Ikone David Murray – zuletzt übrigens 2007 mit dem Black Saint Quartet bei Enjoy Jazz zu Gast – sich mit einem hochkarätig besetzten Cuban Ensemble dieser mit Sentiment gesättigten Songs annimmt, darf man gespannt sein. Nach eigener Aussage geht es Murray um einen ganz und gar aktuellen Blick auf eigentümliche kulturelle Transfers der Jazz- und Pop-Geschichte.

David Murray: ts, b, cl; Daniel Melingo: voc; Roman Filiu Oreilly: as; Ariel Bringuez Ruiz: ts; Mario Felix Hernandez Morrejon: tp; Franck Mayea Pedroza: tp; Denis Cuni Rodriguez: tb; Abraham Mansfarroll Rodriguez: congas; Reiner Elizarde Ruano: b; Jose « Pepe » Rivero: p; Georvis Pico Milan: dr