Aki Takase denkt in Projekten. Oftmals arbeitet sie mit vorhandenem Material, das nicht einfach nur verwendet, sondern weiter- und umgeschrieben wird; das sie nicht nur ausgräbt, sondern in das sie sich hineingräbt, in tiefe Schichten, von denen man gar nicht ahnte, dass sie existieren könnten. Die 1948 in Japan geborene und seit vielen Jahren in Berlin lebende Pianistin hat sich auf diese Weise mit Duke Ellington ebenso auseinandergesetzt wie mit Fats Waller, mit Ornette Coleman wie mit Eric Dolphy. Und auch für gattungsübergreifende Erfahrungen war sie immer zu haben: So hat Takase sich musikalisch mit Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“ auseinandergesetzt. Nun widmet sie sich auf furiose Weise einem Buch der in Hamburg beheimateten Schriftstellerin Yoko Tawada, mit der sie eine Freundschaft verbindet. „Flying Soul“ heißt das Album, auf dem Takase assoziativ, in unterschiedlichsten Formen an die mythisch-mysteriöse Geschichte von Tawada andockt. Sie lässt sich mit ihren prominenten Mitstreitern – Louis Sclavis an Klarinette und Sopransaxophon, Dominique Pifarély an der Violine und Vincent Courtois am Cello – von dem Bilderreichtum mitreißen und entwirft in dem kammermusikalischen Rahmen eine teils lyrische, teils expressive Klangwelt. Ob das noch Jazz ist? Jedenfalls ist es überaus faszinierend, der Übersetzung von Sprache in Stimmungen, von Stimmungen in Musik beizuwohnen.

Aki Takase: p, celesta; Louis Sclavis: cl, bcl; Dominique Pifarely: va; Vincent Courtois: vc